Monday, January 6, 2014

Shanghai, Jan 15: TEA holds Asia Pacific Division mixer

This greeting and invitation are from Ron Merriman:

Happy New Year! 大家新年好!

On behalf of the Themed Entertainment Association (TEA) Asia-Pacific Division, I want to invite you to our next after-work get-together on Wednesday, January 15, 2014 in Shanghai. If you missed our events in 2013, more than 60 local industry professionals got together for a great, casual night on the town. But you’ll have another chance to join us in the new year!

我谨代表TEA亚太分部,在此竭诚邀请您于2014年1月15日周三下班后,参加我们在上海举办的又一次行业聚会。如果您因为各种原因未能参加2013年的两次活动,错过了与60多位国内外行业精英汇聚一堂、分享畅聊的机会,那您可得抓住新年的这次机会啦!

As part of the TEA’s on-going efforts to expand our visibility in this exciting part of the world, we will be hosting these Mixer events monthly in Shanghai. And if you don’t call Shanghai “home”, we will be working to introduce similar events in other major East Asian cities over the coming months.

作为TEA今后提升在本地域范围内知名度及曝光率的重要途径之一,我们决定将在上海定期举办此类业界聚会。如果您的“常驻地”并不在上海,那也不用担心。TEA将竭力把类似的行业聚会活动引入到东亚地区其他的知名城市。

The flyer provides all the information regarding the event. For convenience, we will continue to meet at Irish Pub No.9 in People’s Square. If you work in Shanghai—or just happen to be in town that night—we would love to see you there!

附件为您提供了有关此次聚会更为详细的介绍内容。为了方便大家的出行,我们这次仍将聚会地点定在人民广场旁的Irish Pub No. 9。如果您目前在上海工作——或者正巧那晚身在上海——我们真心希望并期待您能够到场!

Let’s start off the New Year with a wonderful celebration! If you are not able to join us on the 15th – we wish you a prosperous 2014 and hope to see you soon at one of our many gatherings this year!

让我们汇聚一堂,欢庆新年吧!如果您15号无法前来,我们也在此提前预祝您2014年一帆风顺,马到成功!期待在来年的聚会中再次与您相见!

If you have any questions about the event or about TEA in general, do not hesitate to reach out. I, and the whole TEA Asia-Pacific Board, really hope to see you on the 15th!

如果您有任何关于此次活动或TEA协会的问题,可随时联系我们。我和TEA亚太分部董事会的全体成员,真诚地期待与您在明年1月15日的见面!

Ron Merriman (rmerriman@mrprofunchina.com)
Managing Director, Planning & Advisory Services, MR ProFun
VP—East Asia / 东亚地区副总裁 TEA Asia-Pacific Division Board / TEA亚太分部董事会

Notes: 
This event is open to TEA members and non-members alike
This is a "no-host" event.
RSVP to Ron Merriman: rmerriman@mrprofunchina.com